Vanessa Guillen's sexual harassment and murder spotlights the fight for military justice